1 00:00:03,166 --> 00:00:06,000 [muzică orchestrală în creștere] 2 00:00:06,083 --> 00:00:12,958 ♪ ♪ 3 00:00:29,333 --> 00:00:32,250 {\an8}[muzică dramatică] 4 00:00:32,333 --> 00:00:39,208 {\an8}♪ ♪ 5 00:01:32,916 --> 00:01:39,625 {\an8}♪ ♪ 6 00:01:59,833 --> 00:02:04,416 - Jurnal personal, Data stelară 61881.4. 7 00:02:04,666 --> 00:02:07,916 A trecut o săptămână de atunci Am avut un pic de accident. 8 00:02:08,000 --> 00:02:10,833 Restul echipajului este statornic în găsirea lui Chakotay 9 00:02:10,916 --> 00:02:13,041 și „Protostarul” nostru pierdut. 10 00:02:13,125 --> 00:02:15,416 Presupun că cronologia nu se va corecta singur. 11 00:02:17,250 --> 00:02:19,458 Au încercat să-mi repar costumul, 12 00:02:19,541 --> 00:02:21,916 dar aparent, circuitele sale complicate 13 00:02:22,000 --> 00:02:26,708 este topit fără reparații... 14 00:02:26,791 --> 00:02:30,416 și nava noastră mică este scurt la piese. 15 00:02:33,041 --> 00:02:36,541 Mă tem că sunt o povară, dar fac ce pot... 16 00:02:36,625 --> 00:02:40,708 veghea intr-o zi, o glumă amuzantă în următorul. 17 00:02:40,791 --> 00:02:42,916 Oh, bună, acolo. 18 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 De ce, da. eu... 19 00:02:45,083 --> 00:02:46,958 Și tu ești un telepat. 20 00:02:47,041 --> 00:02:50,500 A trecut atât de mult. 21 00:02:50,583 --> 00:02:53,750 - Zero, cu cine vorbești? 22 00:02:53,833 --> 00:02:56,125 - Un alt Medusan care strigă. 23 00:02:56,208 --> 00:03:00,166 Ei spun că mă pot ajuta. 24 00:03:00,250 --> 00:03:02,291 - O colonie non-corporeală? 25 00:03:02,375 --> 00:03:04,500 - Un colectiv de tot felul... 26 00:03:04,583 --> 00:03:07,083 Paxans, Medusani, Calamarains. 27 00:03:07,166 --> 00:03:09,000 - Sună ca o grămadă de nimeni. 28 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 Ia-l? 29 00:03:10,166 --> 00:03:13,291 Pentru că ființe necorporale nu au „corp”. 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,625 [râde] 31 00:03:15,708 --> 00:03:17,125 - Au spus că te pot ajuta. 32 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 Cum? 33 00:03:18,916 --> 00:03:20,791 - M-au asigurat că mi-ar putea înlocui costumul. 34 00:03:20,875 --> 00:03:22,666 Deși nu puteam citeste-le gandurile, 35 00:03:22,750 --> 00:03:24,916 Nu simt nicio intenție rea. 36 00:03:25,000 --> 00:03:27,916 Mi-au dat coordonatele, nu prea departe de aici, 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 și a spus că alegerea este a mea. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,958 - Băieți, avem nevoie pentru a găsi „Protostar”. 39 00:03:33,041 --> 00:03:34,666 - Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 40 00:03:34,750 --> 00:03:36,416 Misiunea este pe primul loc. 41 00:03:36,500 --> 00:03:38,041 - Doar zero s-au sacrificat 42 00:03:38,125 --> 00:03:40,041 pentru binele altora, și tot nu vor întreba 43 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 pentru ajutorul de care au nevoie. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Eu și "Protostarul" poate astepta. 45 00:03:44,708 --> 00:03:46,833 - Ea face o idee bună. 46 00:03:49,166 --> 00:03:50,875 - [oftă] Bine. 47 00:03:50,958 --> 00:03:52,458 Care sunt coordonatele? 48 00:03:52,541 --> 00:03:55,583 - Serios? O, ce spectaculos! 49 00:03:55,666 --> 00:03:57,708 Presupun că este timpul Am primit un upgrade. 50 00:03:57,791 --> 00:03:59,291 Da! Da! 51 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 ♪ ♪ 52 00:04:08,000 --> 00:04:10,875 [muzică dramatică soft] 53 00:04:10,958 --> 00:04:17,833 ♪ ♪ 54 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 - Este în regulă. 55 00:04:38,291 --> 00:04:41,166 Îți poți elimina ochelari de protecție. 56 00:04:41,250 --> 00:04:43,166 Bun venit, prieteni. 57 00:04:43,250 --> 00:04:48,875 Numele meu este Ion, iar aceasta este Ovidia IV. 58 00:04:48,958 --> 00:04:52,166 - Mulţumesc, dar acolo trebuie să fie un fel de amestec. 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,875 Am crezut că asta este o colonie de non-corporeli. 60 00:04:55,958 --> 00:04:58,833 - Vă asigur că suntem. 61 00:04:58,916 --> 00:05:01,958 Forme de viață bazate pe energie din toată galaxia noastră 62 00:05:02,041 --> 00:05:05,375 toți s-au adunat la asta planetă pentru capacitatea sa unică 63 00:05:05,458 --> 00:05:08,250 pentru a ne promova formele fizice. 64 00:05:08,333 --> 00:05:11,916 - Non-corporele cu corpuri vii? 65 00:05:12,000 --> 00:05:13,750 Tu ești cu cine am vorbit. 66 00:05:13,833 --> 00:05:16,958 Nu m-am întâlnit niciodată un Medusan ca tine. 67 00:05:17,041 --> 00:05:20,833 - Trebuie să fii Zero, cel curios. 68 00:05:20,916 --> 00:05:23,750 Ai venit la nu mai mult timp, 69 00:05:23,833 --> 00:05:29,041 căci în seara asta sărbătorim Sărbătoarea Simțurilor. 70 00:05:29,125 --> 00:05:31,833 - Mm. Mirosul lui este atât de înțepător. 71 00:05:31,916 --> 00:05:33,625 Trebuie să încerci. 72 00:05:33,708 --> 00:05:35,583 - Și poți experimenta simțurile. 73 00:05:35,666 --> 00:05:37,083 Cum? 74 00:05:37,166 --> 00:05:40,791 - Răspunsurile pe care le cauți zace înăuntru. 75 00:05:40,875 --> 00:05:45,541 ♪ ♪ 76 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 - Ahh. 77 00:05:47,583 --> 00:05:50,541 - Cum ai venit să numesc acest loc acasă? 78 00:05:50,625 --> 00:05:53,416 - Am fost pierdut, ca tine. 79 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 Apoi am fost invitat de un alt necorporeal 80 00:05:56,583 --> 00:05:58,500 pe măsură ce erau invitaţi înaintea lor. 81 00:05:58,666 --> 00:06:02,208 Inelele acestei planete decăderea în atmosferă, 82 00:06:02,291 --> 00:06:06,125 oferind nutrienți vindecători corpurile noastre folosesc. 83 00:06:06,208 --> 00:06:08,375 - Lanțuri unice de hidrocarburi... 84 00:06:08,458 --> 00:06:10,500 blocurile fizice de construcție a vietii! 85 00:06:10,583 --> 00:06:13,916 - Crearea de corpuri organice, 86 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 energie la materie? 87 00:06:15,583 --> 00:06:17,875 - Minunat, nu-i așa? 88 00:06:17,958 --> 00:06:21,250 Nu folosim și nici nu avem nevoie orice ca fiind rudimentar 89 00:06:21,333 --> 00:06:23,166 ca costum de izolare, 90 00:06:23,250 --> 00:06:26,166 pentru că aceasta este mult mai plină de satisfacții. 91 00:06:26,250 --> 00:06:29,500 A vedea, a simți... 92 00:06:29,583 --> 00:06:32,750 este dincolo de explicație. 93 00:06:32,833 --> 00:06:38,333 - Această transfigurare, ai putea sa faci la fel pentru mine? 94 00:06:38,416 --> 00:06:40,500 - Dacă asta este ai vrea, 95 00:06:40,583 --> 00:06:43,333 este decizia ta de luat. 96 00:06:43,416 --> 00:06:46,416 - Întotdeauna am avut această incertitudine 97 00:06:46,500 --> 00:06:48,458 și golul în interior, 98 00:06:48,541 --> 00:06:51,208 dorind să experimenteze viața, 99 00:06:51,291 --> 00:06:53,500 să atingeți și să simțiți așa cum o faceți. 100 00:06:53,583 --> 00:06:55,791 Ar putea fi ce Am lipsit. 101 00:06:55,875 --> 00:06:58,458 - Ei bine, cred asta e super tare, 102 00:06:58,541 --> 00:07:00,458 științific și personal. 103 00:07:00,541 --> 00:07:03,333 Biotransfer? Adică, haide! 104 00:07:03,416 --> 00:07:05,000 - Ei bine, atunci o voi face. 105 00:07:05,083 --> 00:07:06,125 Whoo-hoo! 106 00:07:06,208 --> 00:07:08,916 - Trebuie să fiți obosiți din lunga ta călătorie. 107 00:07:09,000 --> 00:07:11,208 Colonia noastră va lua foarte multă grijă de tine 108 00:07:11,291 --> 00:07:13,125 în timp ce aștepți pentru procedura. 109 00:07:13,208 --> 00:07:15,833 - Tot ce contează este că ai grijă de Zero. 110 00:07:15,916 --> 00:07:18,125 - Ai cuvântul meu. 111 00:07:18,208 --> 00:07:21,208 [muzică ambientală blândă] 112 00:07:21,291 --> 00:07:22,291 ♪ ♪ 113 00:07:22,375 --> 00:07:23,416 [ soneria dispozitivului] 114 00:07:25,458 --> 00:07:28,083 - Voi simți ceva? 115 00:07:28,166 --> 00:07:31,125 - Vei simți totul. 116 00:07:31,208 --> 00:07:35,333 ♪ ♪ 117 00:07:35,416 --> 00:07:37,833 - Nu ai spus ei totul. 118 00:07:37,916 --> 00:07:41,083 - Le-am dat de ales, nimic mai mult. 119 00:07:41,166 --> 00:07:43,208 Adevărul va veni. 120 00:07:44,583 --> 00:07:48,000 - Ha-ha! Rapid, dar nu suficient de rapid. 121 00:07:48,083 --> 00:07:50,083 - Ha-ha, kaboom! 122 00:07:50,166 --> 00:07:52,750 Rok-Tahk tocmai te-a servit ceva întreținere percutantă. 123 00:07:57,083 --> 00:07:59,416 [bip] 124 00:07:59,500 --> 00:08:01,875 - Se pare că suntem învingători! 125 00:08:01,958 --> 00:08:03,125 Da, da! 126 00:08:03,208 --> 00:08:05,416 - A fost atât de distractiv! 127 00:08:05,500 --> 00:08:07,083 O putem face din nou? 128 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Vă rog? Vă rog? 129 00:08:09,166 --> 00:08:11,416 - Ar trebui să continuăm cu o altă rundă, 130 00:08:11,500 --> 00:08:13,250 sau ai vazut destule? 131 00:08:13,333 --> 00:08:16,250 - Computer, termina programul Parrises Squares. 132 00:08:16,333 --> 00:08:18,208 [shusturat] 133 00:08:18,291 --> 00:08:20,333 Comportamentul lor este neobișnuit. 134 00:08:20,416 --> 00:08:23,083 Mulțumesc că ai adus asta în atenția noastră, Maj'el. 135 00:08:23,166 --> 00:08:24,375 Demis. 136 00:08:24,458 --> 00:08:27,708 - Hei, ce este asta, o configurație? 137 00:08:27,791 --> 00:08:31,291 - Semnele lor de viață citeste complet normal, 138 00:08:31,375 --> 00:08:35,666 totuși personalitățile lor par a fi schimbate. 139 00:08:35,750 --> 00:08:38,750 - Uau, ui, uite unde ai pus acel tricorder. 140 00:08:38,833 --> 00:08:40,583 - Trebuie să fie niste explicatii... 141 00:08:40,666 --> 00:08:43,500 un virus, amestecul minții a mers prost. 142 00:08:43,583 --> 00:08:46,208 - Ooh, un mister. 143 00:08:46,291 --> 00:08:47,666 Iubesc misterele. 144 00:08:47,750 --> 00:08:49,291 Îmi amintește a holonovelei tale. 145 00:08:49,375 --> 00:08:51,125 - Oh? Care parte? 146 00:08:51,208 --> 00:08:53,791 Când Velencia este ruptă între îndrăgostiți, 147 00:08:53,875 --> 00:08:58,333 sau când Rodrigo a creat holo-duplicate ale lui însuși 148 00:08:58,416 --> 00:09:01,083 pentru a evita detectarea? 149 00:09:01,166 --> 00:09:03,000 Oh, nu. 150 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 Oh, nu. 151 00:09:04,666 --> 00:09:06,625 - Computer, stinge toți holo-emițători 152 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 in camera asta, cu excepția doctorului. 153 00:09:08,666 --> 00:09:10,500 Amiralul anulează. 154 00:09:12,666 --> 00:09:14,500 - Nu pot să cred asta. 155 00:09:14,583 --> 00:09:17,500 Au creat impostori cu subrutine de semne de viață false 156 00:09:17,583 --> 00:09:19,791 pentru a-mi păcăli senzorii. 157 00:09:19,875 --> 00:09:22,541 Am fost trădat de propriile mele povești geniale. 158 00:09:22,625 --> 00:09:24,083 - Hologramele alea erau 159 00:09:24,166 --> 00:09:26,333 singurele lor biosemnături pe „Voiager”. 160 00:09:26,416 --> 00:09:27,541 - Și Gwyn? 161 00:09:27,625 --> 00:09:29,208 Ea nu era pe holopuntea aia. 162 00:09:29,291 --> 00:09:32,125 - Ultima ei biosemnătură a fost acum două zile, 163 00:09:32,208 --> 00:09:34,000 și nicio înregistrare de atunci. 164 00:09:34,083 --> 00:09:36,708 - Nu au cum să ei ar fi putut părăsi nava. 165 00:09:36,791 --> 00:09:39,708 Toate navetele sunt contabilizate. 166 00:09:39,791 --> 00:09:43,750 - Cu excepția „Infinitului”, pe care am presupus că a fost distrus. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,666 - Cursul invers și dă-mi un lacăt 168 00:09:45,750 --> 00:09:47,375 pe traseul warp „Infinity’s”. 169 00:09:47,458 --> 00:09:49,041 - Da, amirale. 170 00:09:49,125 --> 00:09:51,083 - Și Gwyn, sau această holo-versiune a ei... 171 00:09:51,166 --> 00:09:52,541 găsește-o. 172 00:09:52,625 --> 00:09:54,541 Am nevoie de răspunsuri acum. 173 00:09:57,125 --> 00:09:59,125 [bătaie inimii] 174 00:09:59,208 --> 00:10:02,083 - [geme] 175 00:10:02,166 --> 00:10:04,000 [gafâie] 176 00:10:04,083 --> 00:10:07,041 [gâfâind] 177 00:10:07,125 --> 00:10:10,041 [muzică blândă] 178 00:10:10,125 --> 00:10:16,708 ♪ ♪ 179 00:10:22,291 --> 00:10:23,291 Oh! 180 00:10:23,375 --> 00:10:25,333 [chicoti] 181 00:10:25,416 --> 00:10:27,625 Oh, oh. 182 00:10:27,708 --> 00:10:30,166 Ooh, oh dragă. 183 00:10:30,250 --> 00:10:31,458 Ei bine... 184 00:10:36,708 --> 00:10:38,416 - Cum te simți? 185 00:10:40,375 --> 00:10:42,458 - [mâhnit] Am chef am ceva în gura mea. 186 00:10:42,541 --> 00:10:44,291 - [chicotește] Fă-ți timp. 187 00:10:44,375 --> 00:10:45,916 E în regulă. 188 00:10:46,000 --> 00:10:48,291 - Simt... 189 00:10:48,375 --> 00:10:49,750 simt! 190 00:10:49,833 --> 00:10:52,250 - Zero este treaz? - Îi putem vedea? 191 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 - Ai niște vizitatori care ar vrea să te vadă. 192 00:10:54,875 --> 00:10:57,541 Să le las să intre? 193 00:10:57,625 --> 00:10:59,416 - Zero. - Uau. 194 00:10:59,500 --> 00:11:00,750 - [scârțâie] 195 00:11:00,833 --> 00:11:05,000 ♪ ♪ 196 00:11:05,083 --> 00:11:08,958 - Mai înalt decât mine, dar wow. 197 00:11:09,041 --> 00:11:11,375 - Am așteptat atât de mult pentru a face asta. 198 00:11:11,458 --> 00:11:13,666 [oftând fericit] 199 00:11:13,750 --> 00:11:17,250 - Acum asta... asta se simte... 200 00:11:17,333 --> 00:11:20,333 glorios! 201 00:11:20,416 --> 00:11:23,541 [râsete] 202 00:11:26,833 --> 00:11:29,416 - [gâlgâind] 203 00:11:29,500 --> 00:11:30,875 - Ciudat de încântător. 204 00:11:30,958 --> 00:11:33,208 - Dacă îți place aceste senzații, 205 00:11:33,291 --> 00:11:37,666 vei experimenta mai mult la Sărbătoarea Simțurilor noastre. 206 00:11:39,291 --> 00:11:40,666 - [gafâie] 207 00:11:42,958 --> 00:11:45,625 [palavrie indistinta] 208 00:11:45,708 --> 00:11:48,625 [muzică plină de viață] 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,833 ♪ ♪ 210 00:11:51,416 --> 00:11:53,041 Lasă-ți simțurile să trăiască. 211 00:11:53,125 --> 00:11:55,958 Bucură-te de viața pe care o ai doar visat. 212 00:11:56,041 --> 00:11:59,208 [cantare melodică] 213 00:11:59,291 --> 00:12:02,208 [mulțimea vorbește] 214 00:12:02,291 --> 00:12:08,916 ♪ ♪ 215 00:12:10,875 --> 00:12:13,000 - Ce este asta? [adulmecând] 216 00:12:13,083 --> 00:12:17,166 Oh, toate miros atât de delicios. 217 00:12:17,250 --> 00:12:20,708 Așa... asemenea viziuni de aromă în capul meu! 218 00:12:20,791 --> 00:12:21,958 Oh, oh. 219 00:12:22,041 --> 00:12:23,500 [buruit din stomac] 220 00:12:23,583 --> 00:12:25,250 Dar burta mea este supărată. 221 00:12:25,333 --> 00:12:26,916 - Oh, asta înseamnă doar ti-e foame. 222 00:12:27,000 --> 00:12:29,166 - Ia-o de la un expert. 223 00:12:29,250 --> 00:12:31,333 E timpul să începi să împingi lucruri în gură. 224 00:12:31,416 --> 00:12:34,250 [mârâind] 225 00:12:34,333 --> 00:12:35,416 [râde] 226 00:12:35,500 --> 00:12:36,916 [mestecat] 227 00:12:39,291 --> 00:12:42,083 - Acesta este cel mai bun lucru Am gustat vreodată, 228 00:12:42,166 --> 00:12:43,833 singurul lucru Am gustat vreodată. 229 00:12:43,916 --> 00:12:47,083 ♪ ♪ 230 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 Nu, acesta este mai bun. 231 00:12:49,041 --> 00:12:51,875 Mm! Atâtea delicii. 232 00:12:51,958 --> 00:12:53,583 Simt ceva curgând în mine. 233 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 - Uh... 234 00:12:55,250 --> 00:12:58,291 - Aceasta este o fericire nestăpânită sau euforie sau... 235 00:12:58,375 --> 00:13:00,875 [burps] 236 00:13:00,958 --> 00:13:02,375 - Oh, doamne. 237 00:13:02,458 --> 00:13:05,916 - Oh, sunet amplu, buchet înțepător. 238 00:13:06,000 --> 00:13:07,125 [chicoti] 239 00:13:07,208 --> 00:13:08,375 Buck este impresionat. 240 00:13:08,458 --> 00:13:09,958 - [burps] 241 00:13:10,041 --> 00:13:12,500 - Murf, cred înțelegem ideea. 242 00:13:12,583 --> 00:13:14,666 - Tu ești, Zero? 243 00:13:14,750 --> 00:13:16,375 Wow! 244 00:13:16,458 --> 00:13:18,708 Arăți uimitor. 245 00:13:18,791 --> 00:13:21,000 Vino, dansează cu noi. 246 00:13:21,083 --> 00:13:24,416 - Uh, dacă vrei pentru a merge, spune da. 247 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 - Da! 248 00:13:28,625 --> 00:13:31,083 [murmurând fericit] 249 00:13:37,125 --> 00:13:39,833 - Hei, hai să mergem trăiește puțin, puștiule. 250 00:13:39,916 --> 00:13:41,583 - Sunt prea mare. 251 00:13:41,666 --> 00:13:44,333 Nu vreau să pășesc pe picioarele lor minuscule noi. 252 00:13:44,416 --> 00:13:47,208 - Oh-ho-ho, nu-ți face griji pentru asta. 253 00:13:47,291 --> 00:13:49,625 Mișcările lui Jankom Pog... 254 00:13:49,708 --> 00:13:51,458 he-e, he-ooh, he-ee... 255 00:13:51,541 --> 00:13:54,416 eliberează ringul de dans, ha-ha! 256 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 - [râde] 257 00:13:56,000 --> 00:13:57,791 OK, OK. 258 00:13:59,000 --> 00:14:00,541 - Ți-e foame? 259 00:14:00,625 --> 00:14:02,166 - Mor de foame. 260 00:14:02,250 --> 00:14:07,458 ♪ ♪ 261 00:14:07,541 --> 00:14:08,833 - [chicotește] 262 00:14:08,916 --> 00:14:10,333 Zero pare atât de fericit. 263 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 - Da. 264 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 Mulțumesc că ai vorbit până la Zero. 265 00:14:14,208 --> 00:14:17,166 Uneori, sunt atât de concentrat unde cred că trebuie să fim, 266 00:14:17,250 --> 00:14:19,875 Am uitat să mă opresc si respira... 267 00:14:19,958 --> 00:14:22,041 ...sau ia o înghițitură orice ar fi asta, 268 00:14:22,125 --> 00:14:26,583 care este posibil cel mai mare lucru pe care l-am gustat vreodată! 269 00:14:30,208 --> 00:14:32,625 Vom îndrepta lucrurile. 270 00:14:32,708 --> 00:14:34,041 - Vom face? 271 00:14:34,125 --> 00:14:35,833 - Trebuie să ne. 272 00:14:35,916 --> 00:14:38,000 - [oftă] Vă distrați? 273 00:14:38,083 --> 00:14:40,125 - Ce este în băutura asta? 274 00:14:40,208 --> 00:14:41,916 Pentru că am primit ca să-mi aducă altul. 275 00:14:42,000 --> 00:14:44,708 - Mm, suc de stomac a porcului Villar. 276 00:14:44,791 --> 00:14:46,625 - [scuipă] Știi ce? 277 00:14:46,708 --> 00:14:48,000 Este atât de plin. 278 00:14:48,083 --> 00:14:49,375 - [râde] 279 00:14:49,458 --> 00:14:51,125 Vă mulțumesc pentru asta. 280 00:14:51,208 --> 00:14:52,625 Asta înseamnă foarte mult pentru prietenul nostru. 281 00:14:52,708 --> 00:14:54,208 - Care e treaba cu coroana? 282 00:14:56,083 --> 00:14:58,625 - Se pregătesc pentru Alergarea lui Nazamon, 283 00:14:58,708 --> 00:15:01,875 o sărbătoare a simţului uitat. 284 00:15:01,958 --> 00:15:05,916 - Uh, vedere, sunet, miros, atinge, gust... 285 00:15:06,000 --> 00:15:07,166 ce uitam? 286 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 - Frica. 287 00:15:09,916 --> 00:15:12,625 - Ce vrei să spui, frică? 288 00:15:12,708 --> 00:15:16,916 - sentimentul de mortalitate, că viața este trecătoare. 289 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 Dintre toate simțurile, este acela 290 00:15:19,583 --> 00:15:23,250 care face corpurile noastre corporale simt cel mai viu. 291 00:15:23,333 --> 00:15:25,416 - Ne sperii, Ion. 292 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Exact ce se întâmplă 293 00:15:27,541 --> 00:15:30,708 în timpul acestei alergări din orice? 294 00:15:30,791 --> 00:15:32,875 - Este culmea a Sărbătorii. 295 00:15:32,958 --> 00:15:34,875 Dacă supraviețuiesc alergării, 296 00:15:34,958 --> 00:15:38,208 orice sentiment non-corporeal unul cu trupul lor, 297 00:15:38,291 --> 00:15:40,541 iar din moment ce formele noastre fizice se deterioreze 298 00:15:40,625 --> 00:15:42,833 dacă plecăm de la Ovidia IV, 299 00:15:42,916 --> 00:15:46,041 nimeni nu alege niciodată să părăsesc această planetă. 300 00:15:46,125 --> 00:15:47,541 - [gafâie] 301 00:15:50,583 --> 00:15:52,250 - Trebuie să-i spunem lui Zero 302 00:15:52,333 --> 00:15:54,041 înainte de a începe Alergarea Nazamonului. 303 00:15:54,125 --> 00:15:55,791 Zero nu știe ce se bagă în! 304 00:15:55,875 --> 00:15:58,833 - Da, dar unde este Zero? 305 00:15:58,916 --> 00:16:00,500 - L-ai văzut pe Zero? 306 00:16:00,583 --> 00:16:01,916 - Da, Z e aici. 307 00:16:02,000 --> 00:16:03,666 Hei, Zero! 308 00:16:03,750 --> 00:16:05,291 - Uh... - Zero? 309 00:16:05,375 --> 00:16:07,000 Zero? 310 00:16:07,083 --> 00:16:11,083 - E timpul pentru Alergarea Nazamonului. 311 00:16:11,166 --> 00:16:12,625 - Gah! Am întârziat! 312 00:16:12,708 --> 00:16:13,750 - Ce s-a întâmplat? 313 00:16:13,833 --> 00:16:15,083 - Z e în pericol! 314 00:16:15,166 --> 00:16:16,875 S-ar putea să-i pierdem pentru totdeauna. 315 00:16:18,625 --> 00:16:20,458 [creatură țipăt] 316 00:16:20,541 --> 00:16:23,458 [tobe dramatice] 317 00:16:23,541 --> 00:16:25,708 ♪ ♪ 318 00:16:25,791 --> 00:16:29,666 - Este bântuitor, captivant, 319 00:16:29,750 --> 00:16:33,208 dar sunt atât de curioasă despre ce este asta. 320 00:16:33,291 --> 00:16:34,875 - Este pentru a-i atrage pe Nazamon. 321 00:16:34,958 --> 00:16:37,291 Încearcă doar să ții pasul, si sper ca, 322 00:16:37,375 --> 00:16:39,000 vom reuși spre cealaltă parte. 323 00:16:39,083 --> 00:16:41,250 - Unii nu? 324 00:16:41,333 --> 00:16:42,791 - E în regulă să-ți fie frică. 325 00:16:42,875 --> 00:16:43,916 De aceea suntem aici. 326 00:16:44,000 --> 00:16:48,666 ♪ ♪ 327 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Zero! 328 00:16:50,291 --> 00:16:52,666 - Zero! - Zero! 329 00:16:52,750 --> 00:16:54,833 - Prieteni, aici! 330 00:16:54,916 --> 00:16:55,833 - Le-am găsit! 331 00:16:55,916 --> 00:16:57,333 Pe aici! 332 00:17:01,375 --> 00:17:04,458 [creatură geme] 333 00:17:04,541 --> 00:17:07,958 [runete de corn] 334 00:17:08,041 --> 00:17:10,458 [muzică dramatică] 335 00:17:10,541 --> 00:17:12,041 ♪ ♪ 336 00:17:12,125 --> 00:17:13,583 - A început deja. 337 00:17:13,666 --> 00:17:15,250 - Atunci intrăm. 338 00:17:15,333 --> 00:17:16,958 Indiferent dacă Z rămâne sau pleacă nu va conta 339 00:17:17,041 --> 00:17:18,708 dacă nu supraviețuiesc chestia asta. 340 00:17:18,791 --> 00:17:20,750 ♪ ♪ 341 00:17:20,833 --> 00:17:23,208 [hopăit] 342 00:17:23,291 --> 00:17:27,458 ♪ ♪ 343 00:17:27,541 --> 00:17:29,458 - Ha! Aici! 344 00:17:29,541 --> 00:17:30,958 Alege-mă! 345 00:17:31,041 --> 00:17:33,458 [creatura mârâie] 346 00:17:33,541 --> 00:17:35,166 - Ce este asta? 347 00:17:35,250 --> 00:17:38,041 - [chicotind și gâfâind] Nazamonul. 348 00:17:38,125 --> 00:17:40,333 Și acum se sărbătorește. 349 00:17:43,166 --> 00:17:44,333 - [hopăit] 350 00:17:46,750 --> 00:17:49,541 [Nazamon sună] 351 00:17:55,041 --> 00:17:57,000 - [hopăit] 352 00:17:57,083 --> 00:17:58,583 - Poți simți inima iti bate? 353 00:17:58,666 --> 00:18:00,541 - Da! Da! 354 00:18:00,625 --> 00:18:02,208 - Atunci aleargă mai repede, 355 00:18:02,291 --> 00:18:04,958 sau vei petrece eternitatea în burtă! 356 00:18:05,041 --> 00:18:07,500 [Nazamon geme] 357 00:18:07,583 --> 00:18:09,000 - Zero! 358 00:18:09,083 --> 00:18:11,375 - Nu este minunat? - Nu, nu este. 359 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 - Trebuie să spunem tu ceva. 360 00:18:13,416 --> 00:18:14,750 - Trebuie să ajungem spre cealaltă parte. 361 00:18:14,833 --> 00:18:18,208 - Ion a spus că nimeni părăsește vreodată această planetă. 362 00:18:18,291 --> 00:18:19,375 - Ce a spus Ion? 363 00:18:19,458 --> 00:18:22,250 [Nazamon sună] 364 00:18:22,875 --> 00:18:24,666 ce vrei sa spui, nu pleacă niciodată? 365 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 - Ei nu vor. 366 00:18:25,833 --> 00:18:29,125 Corpurile voastre degenerează dacă pleacă din Ovidia IV. 367 00:18:29,208 --> 00:18:31,291 - O fac? - Dacă supraviețuiesc cursei. 368 00:18:32,125 --> 00:18:34,041 Nimeni nu vrea să dea sus simțurile lor. 369 00:18:34,125 --> 00:18:36,166 - Ți-ai riscat viața sa-mi spui? 370 00:18:36,375 --> 00:18:38,166 - Desigur. Ești Zero. 371 00:18:38,250 --> 00:18:39,791 - Ion nu a greşit. 372 00:18:39,875 --> 00:18:42,166 Alegerea este a ta, dar ai dreptul 373 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 să știe totul înainte să o faci. 374 00:18:44,333 --> 00:18:46,291 - Zero, dacă aș fi eu... 375 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 - Dal! 376 00:18:50,041 --> 00:18:52,083 - [țipete] 377 00:18:52,166 --> 00:18:53,833 - Stai acolo, Dal! 378 00:18:53,916 --> 00:18:55,291 [mormai] 379 00:18:55,375 --> 00:18:58,000 [Nazamon geme] 380 00:18:58,083 --> 00:19:00,500 - [mârâind] 381 00:19:00,583 --> 00:19:03,041 Ahh! Ahh! 382 00:19:03,125 --> 00:19:05,416 Oh, de ce m-am uitat în jos? 383 00:19:05,500 --> 00:19:07,166 - Stai! 384 00:19:07,250 --> 00:19:08,541 - Nu coboară. 385 00:19:08,625 --> 00:19:09,750 Trebuie să-l atragem înapoi. 386 00:19:09,833 --> 00:19:10,916 Grabă. 387 00:19:11,000 --> 00:19:12,833 [Nazamon sună] 388 00:19:12,916 --> 00:19:15,791 [muzică dramatică în creștere] 389 00:19:15,875 --> 00:19:22,625 ♪ ♪ 390 00:19:25,708 --> 00:19:27,250 - [chicotește] 391 00:19:28,666 --> 00:19:31,583 [gâfâind și mormăit] 392 00:19:31,666 --> 00:19:33,291 [Murf scârțâie] 393 00:19:37,500 --> 00:19:39,791 - Eu zbor cu nave stelare, nu Nazamon. 394 00:19:39,875 --> 00:19:41,250 ce facem? 395 00:19:41,333 --> 00:19:44,541 - Îl lăsăm să-și urmeze simțurile. 396 00:19:44,625 --> 00:19:46,666 - Uau-ha! 397 00:19:46,750 --> 00:19:48,000 - Ahh! - Sunt îngrozită! 398 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 Dar nu voi minți. 399 00:19:49,666 --> 00:19:52,250 Se simte spectaculos! 400 00:19:54,250 --> 00:19:56,291 [Nazamon geme] 401 00:19:56,375 --> 00:19:58,791 [tipa toti] 402 00:19:58,875 --> 00:20:03,125 ♪ ♪ 403 00:20:03,208 --> 00:20:06,083 [râsete] 404 00:20:08,625 --> 00:20:10,833 - Cred că am terminat cu această Sărbătoare a Simţurilor. 405 00:20:10,916 --> 00:20:12,541 - Deci am supraviețuit. 406 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Cum te simți, Z? 407 00:20:13,958 --> 00:20:15,583 Ce se întâmplă acum? 408 00:20:15,666 --> 00:20:18,083 - Voi decide când Trec linia de sosire. 409 00:20:18,166 --> 00:20:20,666 - Atunci o terminăm împreună. 410 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 [muzică dramatică soft] 411 00:20:22,791 --> 00:20:25,333 [aplauze si urale] 412 00:20:25,416 --> 00:20:28,625 - Zero, ai terminat Sărbătoarea Simțurilor. 413 00:20:28,708 --> 00:20:31,541 Cum te simti? 414 00:20:31,625 --> 00:20:33,375 - Mulțumesc pentru experiență. 415 00:20:33,458 --> 00:20:35,750 Nu, transformat. 416 00:20:35,833 --> 00:20:37,291 Nu vreau să plec. 417 00:20:39,416 --> 00:20:42,833 Să-mi pierd simțurile ar fi sfâșietor, 418 00:20:42,916 --> 00:20:45,583 ceea ce este ironic pentru că Nu am avut una înainte. 419 00:20:45,666 --> 00:20:48,041 Dar am prieteni care le-ar risca pe ale lor 420 00:20:48,125 --> 00:20:51,125 pur și simplu pentru a clarifica o alegere asta a fost, 421 00:20:51,208 --> 00:20:53,416 din orice motiv, ținut de mine. 422 00:20:53,500 --> 00:20:55,041 - Trebuia să experimentezi asta 423 00:20:55,125 --> 00:20:57,208 înainte să știi ce ai putea pierde. 424 00:20:57,291 --> 00:20:59,791 - Dar viața mea este a mea să decid. 425 00:20:59,875 --> 00:21:03,625 Într-un fel, m-ai ajutat vin în fire. 426 00:21:03,708 --> 00:21:05,291 Știu unde aparțin... 427 00:21:05,375 --> 00:21:06,833 cu ei. 428 00:21:06,916 --> 00:21:12,500 ♪ ♪ 429 00:21:14,375 --> 00:21:17,500 Poate corpul meu se va degrada, iar simțurile mele se vor plictisi. 430 00:21:17,583 --> 00:21:20,000 Sau poate acesta este primul pas într-o călătorie 431 00:21:20,083 --> 00:21:23,500 de autodescoperire și posibilitate necunoscută. 432 00:21:23,583 --> 00:21:27,208 Oricum, o voi lua cu cele mai importante pentru mine... 433 00:21:27,291 --> 00:21:29,375 familia mea. 434 00:21:29,458 --> 00:21:31,250 - O alegere nobilă. 435 00:21:31,333 --> 00:21:34,666 Sunt mândru că te-am cunoscut, unul curios. 436 00:21:34,750 --> 00:21:36,125 - La fel si eu. 437 00:21:36,208 --> 00:21:38,708 Mulțumesc, sincer. 438 00:21:38,791 --> 00:21:41,375 [muzică dramatică spectaculoasă] 439 00:21:41,458 --> 00:21:47,958 ♪ ♪ 440 00:21:48,041 --> 00:21:49,750 - Raport de stare. 441 00:21:49,833 --> 00:21:51,458 - Doctorul a găsit si reconstruit 442 00:21:51,541 --> 00:21:53,333 holograma Gwyn dispărută 443 00:21:53,416 --> 00:21:55,708 cu corespunzator personalitate. 444 00:21:55,791 --> 00:21:56,875 - Bine. 445 00:21:56,958 --> 00:21:59,041 Îmi place Murf, dar conversaţiile lui 446 00:21:59,125 --> 00:22:00,791 poate fi un pic unilateral. 447 00:22:00,875 --> 00:22:02,625 - Mai e ceva Am dat peste asta 448 00:22:02,708 --> 00:22:05,125 este profund tulburător. 449 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 Cu puțin timp înainte de programul ei a fost offline, 450 00:22:07,208 --> 00:22:09,708 era un gol de aproximativ opt minute 451 00:22:09,791 --> 00:22:11,666 lipsă în jurnalele navei. 452 00:22:11,750 --> 00:22:14,250 - Calculatoarele noastre nu pot pierde minute. 453 00:22:14,333 --> 00:22:17,375 - Speram să o întreb despre asta. 454 00:22:17,458 --> 00:22:20,333 computer, dezghețați programul Gwyn. 455 00:22:20,416 --> 00:22:22,625 - [gafâie] 456 00:22:22,708 --> 00:22:25,833 - Gwyn, știu asta poate veni ca un șoc, 457 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 dar știm că ești o hologramă. 458 00:22:28,166 --> 00:22:31,458 Și ne temem de adevărata Gwyn ar putea fi în pericol. 459 00:22:31,541 --> 00:22:33,666 - De asemenea, suntem conștienți omologii tăi 460 00:22:33,750 --> 00:22:34,916 a luat „Infinitul”. 461 00:22:35,000 --> 00:22:36,333 - Trebuiau. 462 00:22:36,416 --> 00:22:38,500 Au primit un mesaj secret. 463 00:22:38,583 --> 00:22:39,458 - Un mesaj secret? 464 00:22:39,541 --> 00:22:40,791 De la cine? 465 00:22:40,875 --> 00:22:44,000 - Credem că a fost... 466 00:22:44,083 --> 00:22:46,583 Căpitanul Chakotay. 467 00:22:46,666 --> 00:22:48,583 - Și dispariția ta? 468 00:22:48,666 --> 00:22:50,041 Ce-ți amintești de el? 469 00:22:50,125 --> 00:22:51,375 - Eu... îi aud. 470 00:22:51,458 --> 00:22:52,875 [bip] 471 00:22:52,958 --> 00:22:54,583 - Auzi ce? - Sunetele. 472 00:22:54,666 --> 00:22:57,125 Sunete atât de îngrozitoare. 473 00:22:57,208 --> 00:23:00,541 nu mă puteam mișca, parca timpul s-a oprit. 474 00:23:00,625 --> 00:23:02,750 [foșnet] 475 00:23:02,833 --> 00:23:04,083 Au fost acolo să mă ia. 476 00:23:04,166 --> 00:23:05,166 - Cine sunt ei? 477 00:23:05,250 --> 00:23:06,958 - Te rog, fă-o să se oprească! 478 00:23:07,041 --> 00:23:09,166 Se apropie! [bip] 479 00:23:09,250 --> 00:23:11,666 Lasă-mă! Lasă-mă! 480 00:23:11,750 --> 00:23:14,416 - Computer, termină programul! - [tipete] 481 00:23:14,500 --> 00:23:16,833 - Cred că s-a pierdut într-o amintire groaznică. 482 00:23:16,916 --> 00:23:19,083 - De asta mi-e frică. 483 00:23:19,166 --> 00:23:21,958 Nu știu cine sau ce este după ei, 484 00:23:22,041 --> 00:23:24,291 dar dacă nu o facem găsește-i mai întâi, 485 00:23:24,375 --> 00:23:26,916 putem pierde mai mult decât doar opt minute.